|
Divisore verticale
Se avete già visitato Bruges, Gand, Anversa e Bruxelles, le quattro grandi città belghe, significa che è giunto il momento di uscire dai soliti percorsi turistici e scoprire che la storia si è svolta anche in altri luoghi. Wreszcie nadszedł czas na Lier, urocze miasteczko znajdujące się około 15 kilometrów od Antwerpii. Mieszkańców ma ono niewielu, bo około 30 tysięcy, a mimo to może się poszczycić licznymi zabytkami, z czego dwa zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
|
Il santo patrono della città è San Gummarus, misjonarz, który założył je około 760 roku. Książę Brabancji nadał Lier, w 1212 roku, prawa miejskie. Nel corso dei secoli, Lier è rimasta all'ombra della sua potente vicina, Anversa. W roku 1496 było miejscem ślubu Filipa I Pięknego, syna cesarza Maksymiliana I Habsburga z Joanną Szaloną, która była następczynią tronów kastylijskiego i aragońskiego. Il figlio della coppia fu Carlo V d'Asburgo, che governò l'Impero ispano-austriaco. Do najbardziej znanych mieszkańców w historii miasta należą: Felix Timmermans, jeden z najbardziej znanych pisarzy flamandzkojęzycznych, twórca wspaniałych zegarów Louis Zimmer, czy bardziej współcześnie Jan Ceulemans, były piłkarz reprezentacyjny, brązowy medalista Mistrzostw Europy z roku 1980.
PIAZZA PRINCIPALE
|
|
|
Od czasów średniowiecza na tym placu, mającym kształt trójkąta, bije serce miasta, które uzyskało prawa miejskie już w 1212 roku. Nel corso dei secoli, la piazza del mercato è servita ai residenti come mercato settimanale, luogo per processioni, sfilate e celebrazioni più importanti. Anche il centro politico della città si trovava qui. I consiglieri di Lier avevano i loro uffici nel municipio. Fu costruito sul sito del mercato dei tessuti, che nel XV secolo era stato trasferito in un ex mattatoio. W 1740 roku przebudowy Ratusza, w stylu brabanckiego rokoko, dokonał Jan Pieter de Bauerscheit Młodszy.
L'interno del municipio è particolarmente suggestivo, con la sua magnifica scala a chiocciola in quercia, gli affreschi sul soffitto della sala consiliare e numerosi altri dipinti. e oggetti d'antiquariato. W budynku mieści się biuro informacji turystycznej.
Budynek ratusza dobudowano do, istniejącej od 1369 roku, dzwonnicy. Il suo creatore era Hendrijk Mijs. Divenne un simbolo della libertà e dell'indipendenza di Lier. Od roku 1971 na wieży znajduje się mały automatyczny karylion, składający się z 23 dzwonów. W 1999 roku dzwonnica została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Il Vleeshuis è l'edificio a sinistra del municipio. Nel corso dei secoli ha svolto diverse funzioni. Un tempo sede delle corporazioni cittadine, nel XV secolo vi fu trasferita la sala dei tessuti. In altri periodi ha ospitato un tribunale o una prigione.
L'edificio è stato ristrutturato molte volte, ogni volta in uno stile diverso. Obecna noegotycka fasada pochodzi z rekonstrukcji z 1920 roku. Un tempo, due leoni di pietra facevano la guardia al municipio. Oggi l'edificio ospita mostre temporanee. |
|
|
|
|
Situata sul lato destro del municipio, la cappella di San Jakuba subì diversi danni durante la prima guerra mondiale. Oryginalna kaplica powstała w tym miejscu w 1383 roku. Nel XVII secolo fu utilizzata come chiesa parrocchiale per i soldati spagnoli di stanza a Lier. Da qui il nome di Cappella Spagnola . Gli stemmi dei governatori spagnoli ci ricordano questo periodo. L'interno della cappella è molto modesto. Si trova sul Cammino di Santiago . Molti pellegrini diretti nel nord della Spagna visitano Lier. Il cancello accanto alla cappella conduceva alla chiesa di San Jakuba, zniszczonego w 1948 roku. Mieszkało tu w oddzielnych domach dwanaście starszych osób.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Dopo la guerra, alcuni di essi furono ricostruiti nel loro aspetto originale, altri in vari stili moderni.
W 1914 roku około trzy czwarte budynków mieszczących się na rynku zostało zniszczonych. Dopo la guerra, alcuni di essi furono ricostruiti nel loro aspetto originale, altri in vari stili moderni.
|
Inizio
Solitamente si trattava di un complesso chiuso di piccole case con una piccola chiesa o cappella e un ospedale, vicino al quale si trovava la casa della madre superiora, la cosiddetta gran dama . I beghinaggi erano abitati da vedove o donne nubili che conducevano una vita indipendente, ispirata alla religione.
W 1998 roku beginaż w Lier, wraz z 12 innymi beginażami mieszczącymi się na terenie Belgii, został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jego historia rozpoczyna się w 1258 roku. Beghinaggio ten składa się z 11 alejek, przy których wybudowano 162 domy. Nella parte centrale si trova la chiesa di San Margaret, che fu costruita nel XVII/XVIII secolo.
Brama wejściowa do beginażu, wykonana z błękitnoszarego piaskowca, powstała w 1690 roku. W niszy, na jej szczycie, umieszczono figurkę z terakoty, wykonaną w 1777 roku. Raffigura la figura di Santa Bega, la patrona delle beghine. Sul lato sinistro del cancello si trova una statua del XIV secolo Nostra Signora del Perpetuo Soccorso.
W środku Wzgórza Kalwaria dodanego do beginażu pod koniec XVII wieku, w prostokątnym ogrodzie widnieje biała Pieta, stworzona w 1844 roku.
Le beghine che vivevano qui si guadagnavano da vivere, come in altri beghinaggi, tra le altre cose producendo merletti. Promisero castità e obbedienza, ma non povertà. Ostatnia beginka zamieszkująca beginaż w Lier zmarła w 1994 roku.
|
|
|
|
CHIESA DI SANTO MARGARETTE
Dedicato a San Margherita di Antiochia, martire e patrona del beghinaggio di Lier. Budowa kościoła rozpoczęła się w roku 1664. W 1671 roku miało miejsce jego poświęcenie. La costruzione della parte superiore del muro di cinta, compreso il campanile, proseguì per i successivi cento anni. Si tratta di un ritardo nei tempi di costruzione. La chiesa è visibile negli stili architettonici. Gran parte della chiesa è stata costruita in stile barocco, mentre il campanile presenta elementi rococò. L'imponente interno della chiesa ospita numerose sculture e dipinti di grande interesse. e gli organi monumentali creati da Forceville.
ZIMMER TOREN
Precedentemente nota come Torre di Cornelio, faceva parte delle fortificazioni cittadine esistenti fin dal XIV secolo. La torre ha ricevuto il suo nome attuale in onore di uno degli abitanti più illustri di Lier, l'astronomo e orologiaio Ludwig Zimmer (1888-1970).
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. L'orologio fu collocato su una torre che era stata ricostruita dopo essere stata danneggiata durante la prima guerra mondiale.
W 1930 roku z okazji setnej rocznicy niepodległości Belgii Zimmer stworzył Zegar Jubileuszowy, arcydzieło zegarmistrzostwa, które zapewniło mu nieśmiertelną sławę. L'orologio fu collocato su una torre che era stata ricostruita dopo essere stata danneggiata durante la prima guerra mondiale.
Chiesa di San Gummarus
Fu costruita in stile gotico brabantino, sul sito di una chiesa parrocchiale romana il cui patrono era San Giovanni Battista. Rozpoczęta w 1378 roku budowa trwała około 200 lat. Pertanto, qui possiamo notare tre diversi stili architettonici. La parte inferiore della chiesa è in puro stile gotico, la parte centrale è barocca e il tetto della torre è rococò. La chiesa fu costruita secondo una pianta a croce latina. Jego wieża wznosi się na wysokość 83 metrów. Zastąpiła ona poprzednią, gotycką wieżę, która była strawiona przez ogień dwa razy, w 1609 roku oraz prawie sto lat później, w roku 1702. Dopo la sua distruzione, fu sostituita dal campanile ottagonale in stile rococò, che esiste ancora oggi.
|
|
Anche durante entrambe le guerre mondiali, la chiesa dovette essere ricostruita dopo essere stata danneggiata dai bombardamenti. Grazie alla sua storia secolare, questa chiesa ospita vaste collezioni di preziose opere d'arte sacra, tra cui importanti vetrate, sculture, dipinti, paramenti sacri e vasi liturgici. W 1496 roku w kościele tym ślub brali Filip Piękny z Joanną Kastylijską.
Il magnifico tramezzo in arenaria bianca fu costruito nel XVI secolo. Ricchi ornamenti intagliati rappresentano le singole stazioni della Via Crucis. Una piccola torre con la statua di San Pietro è posta in cima al tramezzo. Gummarusa fu aggiunta nel XIX secolo. Anche le magnifiche e uniche vetrate reali sono mozzafiato. Furono create tra il 1516 e il 1519. Raffigurano le cerimonie di insediamento di Massimiliano d'Austria e di Carlo V come duchi di Brabante. L'autore delle vetrate era Mikołaj Rombauts. A sua volta, la vetrata raffigurante l'Incoronazione della Vergine Maria è considerata la migliore tra le vetrate tardo gotiche del Brabante.
|
|
|
Nelle cappelle laterali si trovano diversi dipinti. Szczególnie warto zwrócić uwagę na tryptyk rodziny Colibrant (1516). Il suo creatore fu Van der Weyden Gossen. Rappresenta le sette gioie e i sette dolori di Maria. Altrettanto impressionante è il magnifico reliquiario d'argento con le reliquie di San Gummarus. W niedzielę po 10 października ulicami Lier przechodzi procesja, podczas której 16 wiernych niesie ten ważący około 800 kilogramów relikwiarz. La chiesa custodisce anche oggetti religiosi in argento risalenti al periodo compreso tra il XVII e il XIX secolo.
indirizzo: |
Kardinaal Mercierplein • 2500 Lier
www.sintgummaruskerktelier.be/ |
ore aperture:Wielkanoc - 31 października
niedziela, poniedziałek, święta: 14.00-17.00 wtorek-piątek: 10.00-12.00 i 14.00-17.00 sobota: 14.00-16.30 |
tariffa:Dorośli: 1,5 Euro
Ulgowy: 1 Euro Dzieci (0-18 lat) i studenci: za darmo |
fuori dai sentieri battuti
Se hai già visitato le principali attrazioni della città, è giunto il momento Mettete da parte la guida turistica e avventuratevi fuori dai sentieri battuti. Passeggiare per le vie della sonnolenta Lier può essere un'esperienza davvero rilassante. Non ci sono folle, né fretta, né il rumore della grande città. To urocze miasteczko leżące 15 km od Antwerpii jest często pomijane przez turystów, a to wielki błąd. Magnifici palazzi medievali, chiese e, soprattutto, monumenti inseriti nella lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO fanno di Lier un luogo da visitare assolutamente.
Un piccolo tempio accanto alla chiesa di San Gummarusa to prawdopodobnie najstarszy budynek w Lier (1225). Durante la seconda guerra mondiale fu completamente distrutta da un incendio. W roku 1922 odbudowano ją ze zgliszcz. All'interno della cappella di San Peter sembra molto severo. Qui non ci sono opere d'arte né decorazioni, ma regna un silenzio che induce alcuni alla preghiera e altri alla riflessione.
De Fortuin, un edificio bianco con persiane verdi situato lungo il canale, fu costruito nel XVII secolo. W ciągu setek lat wykorzystywany był jako spichlerz, skład węgla, fabryka lemoniady, magazyn miejski, a współcześnie jako restauracja.
Brama więzienna została wybudowana, jako element murów obronnych, w 1335 roku. Do roku 1930 znajdowało się tutaj więzienie, stąd jej nazwa.
De Fortuin, un edificio bianco con persiane verdi situato lungo il canale, fu costruito nel XVII secolo. W ciągu setek lat wykorzystywany był jako spichlerz, skład węgla, fabryka lemoniady, magazyn miejski, a współcześnie jako restauracja.
Brama więzienna została wybudowana, jako element murów obronnych, w 1335 roku. Do roku 1930 znajdowało się tutaj więzienie, stąd jej nazwa.
