Ieper, la città della pace
Ypres è una città belga situata nella regione fiamminga di Westhoeck, nella provincia delle Fiandre Occidentali, vicino al confine francese. Pierwsza wzmianka o Ieper pochodzi z 1066 roku. A quel tempo, a est del piccolo fiume si stabilì un piccolo insediamento commerciale, che nel corso del tempo iniziò a svilupparsi. È una città dal passato ricchissimo e variegato: dal Medioevo, quando visse periodi di gloria, diventando il più importante centro del commercio tessile delle Fiandre, insieme a Bruges e Gand, passando per anni di invasioni e occupazioni francesi, inglesi e spagnole, fino al XX secolo, quando fu quasi rasa al suolo durante la Prima Guerra Mondiale. Dopo la guerra, il centro storico è stato accuratamente ricostruito. Oggi, numerosi edifici storici ci ricordano il suo antico splendore. Tra i più importanti figurano la monumentale Sala dei Tessuti gotica (Lakenhal) e la Cattedrale gotica di San Martin (Sint-Maartenskerk), chiesa di S. Mikołaja (Sint-Niklaaskerk) oraz wybudowana w 1927 roku brama miejska zwana Menenpoort.
|
Sala dei tessuti - nella Lakenhalle fiamminga. Il nome deriva dalla parola fiamminga laken, che significa lana di alta qualità utilizzata per la produzione di tessuti. Nel Medioevo erano il centro commerciale di Ypres. Si trattava di luoghi adibiti alla vendita e al deposito di tessuti consegnati qui tramite il canale fluviale chiamato Ieperlee (o Canale di Ypres).
In quel tempo Durante questo periodo, la città era una delle principali produttrici tessili tra le città delle Fiandre. La Sala dei Tessuti era costituita da una serie di edifici che circondano un cortile rettangolare. Prace budowlane rozpoczęto już w 1200 roku. Trwały one przeszło 100 lat. Budowę ostatecznie zakończono w 1304 roku. Aż do połowy 1840 roku przez miasto przepływała mała rzeczka zwana Ieperlee. |
Sala dei Tessuti, foto. PM
|
Si estendeva fino all'estremità occidentale della Sala dei Tessuti. Qui, le imbarcazioni a basso pescaggio potevano scaricare le loro merci. L'ispezione ufficiale finale della merce avveniva nei capannoni dei tessuti, dopodiché la merce veniva consegnata ai commercianti.
Il livello inferiore del mercato dei tessuti era costituito da stanze con volte in mattoni. Aby ułatwić kupcom i klientom dostęp do sal i sklepów sukiennice posiadały 48 drzwi na elewacji południowej, wychodzącej na rynek. Nei mercati tessili si vendevano principalmente tessuti e lana, ma c'erano anche giorni in cui i mercanti vi vendevano verdura e altri prodotti. Anche al primo piano i corridoi erano collegati tra loro. Alcuni di loro erano più decorati di altri. Il tetto a questo livello era costituito da enormi travi di legno. Le sale venivano utilizzate dai mercanti come magazzini e anche come sale per banchetti. Il consiglio comunale le utilizzava come sale conferenze.
Il livello inferiore del mercato dei tessuti era costituito da stanze con volte in mattoni. Aby ułatwić kupcom i klientom dostęp do sal i sklepów sukiennice posiadały 48 drzwi na elewacji południowej, wychodzącej na rynek. Nei mercati tessili si vendevano principalmente tessuti e lana, ma c'erano anche giorni in cui i mercanti vi vendevano verdura e altri prodotti. Anche al primo piano i corridoi erano collegati tra loro. Alcuni di loro erano più decorati di altri. Il tetto a questo livello era costituito da enormi travi di legno. Le sale venivano utilizzate dai mercanti come magazzini e anche come sale per banchetti. Il consiglio comunale le utilizzava come sale conferenze.
Foto di Neuwerck PM
|
W jednej z głównych sal ściany zdobiło 12 fresków namalowanych przez Ferdynanda Pauwels. Przedstawiały one sceny z historii miasta w latach 1187 do 1388. Le pareti rimanenti erano decorate con dipinti di mercanti realizzati dall'artista Louis Delbeke. La Sala dei Consiglieri era situata nella parte settentrionale della Sala dei Tessuti, al piano terra. Qui l'arredamento era particolarmente suggestivo.
Neuwerck è un edificio aggiunto al mercato dei tessuti tra il 1619 e il 1622. Fu costruito in stile rinascimentale. Ha due piani superiori, il primo dei quali si collega al piano superiore della sala gotica dei tessuti. W 1862 roku nastąpiła renowacja. |
Questa parte del mercato dei tessuti ospitava una cappella, affreschi, vetrate colorate e un camino. Gli affreschi raffigurano figure dei Conti delle Fiandre. Il primo e il secondo piano sono sorretti da pilastri. Costituiscono un passaggio coperto con volte che si estende per tutta la parte orientale della Sala dei Tessuti. Questo passaggio conduce alla cattedrale di San Martino.
La parte più antica del mercato dei tessuti è il campanile. Kamień węgielny pod jej budowę położono w 1201 roku. Ciò fu fatto da Baldovino IX, conte delle Fiandre. Lo scopo del campanile era quello di segnalare l'avvicinarsi di una minaccia. Aveva tre livelli. Il piano terra era adibito a prigione. A partire dal XIV secolo, il campanile fungeva anche da municipio. Al suo interno si trovavano anche un tesoro e un'armeria.
La parte più antica del mercato dei tessuti è il campanile. Kamień węgielny pod jej budowę położono w 1201 roku. Ciò fu fatto da Baldovino IX, conte delle Fiandre. Lo scopo del campanile era quello di segnalare l'avvicinarsi di una minaccia. Aveva tre livelli. Il piano terra era adibito a prigione. A partire dal XIV secolo, il campanile fungeva anche da municipio. Al suo interno si trovavano anche un tesoro e un'armeria.
Qui si tenevano anche le riunioni dei rappresentanti delle corporazioni cittadine. Anche l'archivio cittadino si trovava nella torre. Nel Medioevo, qui venne introdotta la crudele usanza di gettare dalla torre i gatti neri, ritenuti simbolo di magia nera. Oggi, in città si tiene un festival dedicato ai gatti ogni tre anni. Jednym z jego punktów jest wyrzucania z wieży pluszowych zabawek.
Na wieży znajduje się również karylion składający się z 49 dzwonów. Riproduce una melodia ogni ora.
Na wieży znajduje się również karylion składający się z 49 dzwonów. Riproduce una melodia ogni ora.
Sala dei Tessuti, foto. PM
|
Sala dei Tessuti, foto. PM
|
Donkerport È un corridoio situato al piano terra del campanile, al centro della facciata sud. Il corridoio conduce dal lato sud della piazza del mercato, attraverso il centro del Mercato dei Tessuti, fino al lato nord dello stesso. Da qui si può raggiungere a piedi la Cattedrale di San Martino. Al centro del corridoio si trovano due porte, una a destra e una a sinistra, ciascuna delle quali conduce al cortile della sala dei tessuti. W korytarzu możemy również zobaczyć pocisk, wystrzeliwany z działa zwanego gruba berta, jakim Niemcy podczas I Wojny Światowej bombardowali Ypres.
Ostrzeliwanie Ypres rozpoczęto w listopadzie 1914 roku. 22 listopada wystrzelone przez Niemców pociski zapalające doszczętnie zniszczyły dach sukiennic. 19 kwietnia 1915 roku wojska niemieckie rozpoczęły z okolic Houthulst dzieło zniszczenia. Utilizzando un nuovo cannone, chiamato Gruba Berta, ripresero a bombardare la città. Pociski o średnicy 42 centymetrów zrównały z ziemią całe miasto, również sukiennice. Solo una parte del campanile è sopravvissuta. Wszystkie dokumenty i dzieła sztuki znajdujące się w sukiennicach zostały zniszczone bezpowrotnie.
Po wojnie w roku 1928 rozpoczęto odbudowę sukiennic. Trwała ona aż do 1967 roku. Sia la sala dei tessuti che il campanile furono ricostruiti secondo le norme loro Aspetto storico. Dzięki temu w 1999 roku dzwonnica trafiła na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Ostrzeliwanie Ypres rozpoczęto w listopadzie 1914 roku. 22 listopada wystrzelone przez Niemców pociski zapalające doszczętnie zniszczyły dach sukiennic. 19 kwietnia 1915 roku wojska niemieckie rozpoczęły z okolic Houthulst dzieło zniszczenia. Utilizzando un nuovo cannone, chiamato Gruba Berta, ripresero a bombardare la città. Pociski o średnicy 42 centymetrów zrównały z ziemią całe miasto, również sukiennice. Solo una parte del campanile è sopravvissuta. Wszystkie dokumenty i dzieła sztuki znajdujące się w sukiennicach zostały zniszczone bezpowrotnie.
Po wojnie w roku 1928 rozpoczęto odbudowę sukiennic. Trwała ona aż do 1967 roku. Sia la sala dei tessuti che il campanile furono ricostruiti secondo le norme loro Aspetto storico. Dzięki temu w 1999 roku dzwonnica trafiła na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.
Cattedrale di San Marcin, foto PM
Cattedrale di San Marcin, foto PM
|
Chiesa Santo Marcin è una copia del gotico Chiesa episcopale Costruita sul sito di una chiesa romanica che sorgeva qui nel X o XI secolo. Budowę rozpoczęto w 1230 roku. Prace trwały aż do roku 1370.
Katedrę udostępnia się zwiedzającym poza nabożeństwami (msze święte 12.30-14.00). All'interno, la spaziosa navata è priva di molte decorazioni. Wyjątek stanowi rozeta nad wejściem do południowego transeptu (jest to hołd złożony Albertowi I, uważanemu za bohatera narodowego), oraz ołtarz boczny z piękną figurą Najświętszej Marii Panny z Thuyne. W katedrze znajdują się grobowce: Corneliusa Jansena, biskupa Ypres w latach 1635-1638, twórcy ruchu teologicznego Jansenizmu, oraz hrabiego Roberta z Bethune zwanego Lwem z Flandrii. Wieża katedry wznosi się na wysokość 100 metrów. Non è aperto ai turisti. Lapidario contiene le rovine del decanato di San Marcin. Grandi porzioni delle mura della cattedrale rasa al suolo furono collocate qui. Sono concepite per essere una testimonianza tangibile degli orrori e della distruzione che si abbatterono su Ypres durante la Prima Guerra Mondiale. L'edificio del monastero è visitabile sul lato nord della cattedrale. |
|
Palazzo di Giustizia- Piazza principale 1. Prima della prima guerra mondiale, questo edificio ospitava il palazzo vescovile. In seguito, in questo luogo fu fondato un ospedale dedicato alla Madonna.
Dopo la fine delle ostilità, iniziò la ricostruzione dell'edificio in stile eclettico, secondo il progetto dell'architetto responsabile della ricostruzione di Ypres, Jules Coomans. Oggi questo edificio ospita un tribunale. Dal lato di Torhoutstraat si può vedere l'antico portone d'ingresso con l'iscrizione Hopital Notre Dame. L'intera cinta muraria è sopravvissuta alla guerra ed è uno dei pochi esempi di architettura prebellica originale a Ypres. |
Palazzo di giustizia di Ypres, foto. PM
|
L'edificio del tribunale commerciale di Ypres, foto. PM
|
Edificio del tribunale commerciale (piano terra). Kasstelrij) mieści się przy Rynku Głównym 10. Questo edificio fu costruito in stile rinascimentale nel XV secolo. Durante questo periodo La contea feudale delle Fiandre era divisa in distretti (Castellania). Erano amministrati da visconti o castellani. La casa del castellano si chiamava Chatellenie (nome francese) o Kasselrij (nome fiammingo).
Po rewolucji francuskiej w 1790 roku instytucja kasztelana została zniesiona. W roku 1800 budynek został odkupiony przez miasto i nosił nazwę Hotel de Chatellenie. Dopo la prima guerra mondiale, l'edificio fu ricostruito in stile rinascimentale. secondo il progetto di J. Coomans. Al tetto dell'edificio sono stati aggiunti tre piani con sette abbaini in fila. |
Si trattava di una certa interferenza con l'aspetto storico dell'edificio. Inoltre, sopra le finestre del primo piano furono aggiunti i sette medaglioni raffiguranti i sette peccati capitali. durante la ricostruzione postbellica dell'edificio. Zaprojektował je rzeźbiarz z Ghent Alois De Beule.
Do 1967 roku budynek pełnił funkcję Ratusza, który przeniesiono do odbudowanych Sukiennic. Attualmente, il Tribunale Commerciale ha sede in questo luogo.
Do 1967 roku budynek pełnił funkcję Ratusza, który przeniesiono do odbudowanych Sukiennic. Attualmente, il Tribunale Commerciale ha sede in questo luogo.
Porta del monastero, teatro municipale di Ypres, foto. PM
|
Porta del Monastero - Teatro Comunale - cancello originale (fl. Kloosterpoort) pochodzi z około 1500 roku. È l'ingresso al decanato di San Marcina, który został zniesiony w 1560 roku po ogłoszeniu diecezji w Ypres. Odbudowano go w stylu klasycystycznym w 1780 roku i odnowiono w 1938 roku.
Teatr Miejski (fl. Stadsschouwburg) fu inizialmente utilizzata come abitazione del parroco. W 1803 roku zmienił właściciela i stworzono tu teatr. Durante la prima guerra mondiale, come la maggior parte degli edifici di Ypres, fu completamente distrutto. Ricostruito negli anni '30. |
Luoghi della memoria dedicati alle vittime della prima e della seconda guerra mondiale a Ypres
|
Pomnik ofiar I Wojny Światowej poświęcony 155 ofiarom cywilnym i setkom tysięcy żołnierzy, którzy stracili życie w rezultacie działań wojennych podczas I Wojny Światowej. Pomnik został zaprojektowany przez architekta Jules Homere Martin Coomans (1871-1937) w 1924 roku.
Był on również odpowiedzialny za odbudowę Ypres, w tradycyjnym, historycznym stylu, po działaniach wojennych. Tra il 1924 e il 1926 il monumento fu realizzato dallo scultore di Gand Alois De Beule (1861-1935). Inizialmente, Coomans aveva pianificato di collocare monumento nell'ala orientale della Sala dei Tessuti. |
Monumento alle vittime della prima e della seconda guerra mondiale, foto: PM
|
Jednak nie były one jeszcze ostatecznie odbudowne, dlatego pomnik umieszczono na murze budynku znajdującego się naprzeciw zachodniej części sukiennic. Uroczyste odsłonięcie nastąpiło 27 czerwca 1926 roku.
W 2010 roku umieszczono nową tablicę i dedykowano ten pomnik ofiarom zarówno I jak i II Wojny Światowej.
W 2010 roku umieszczono nową tablicę i dedykowano ten pomnik ofiarom zarówno I jak i II Wojny Światowej.
Memoriale di Menin Gate
Un monumento commemorativo dedicato a decine di migliaia di soldati britannici e del Commonwealth (esclusi i soldati neozelandesi, che hanno un proprio monumento). Wewnątrz, na ścianach, wygrawerowano nazwiska 54.389 oficerów i żołnierzy poległych w Ypres przed 16 sierpnia 1917, których grobów nigdy nie odnaleziono.
Al centro, sia a nord che a sud e sul lato meridionale della porta si trovano ampie scalinate che conducono alle antiche mura difensive e alla loggia. L'iscrizione sopra entrambi gli ingressi recita:
AD MAJOREM DEI GLORIAM
HERE ARE RECORDED NAMES
OF OFFICERS AND MEN WHO FELL
IN YPRES SALIENT BUT TO WHOM
THE FORTUNE OF WAR DENIED
THE KNOWN AND HONOURED BURIAL
GIVEN TO THEIR COMRADES
IN DEATH
HERE ARE RECORDED NAMES
OF OFFICERS AND MEN WHO FELL
IN YPRES SALIENT BUT TO WHOM
THE FORTUNE OF WAR DENIED
THE KNOWN AND HONOURED BURIAL
GIVEN TO THEIR COMRADES
IN DEATH
Il monumento fu eretto nella parte orientale di Ypres. In un luogo attraverso il quale passava praticamente ogni soldato diretto a combattere nel settore a est di Ypres. Molti di loro non fecero ritorno. Durante la guerra, qui non c'era alcuna porta, solo un fossato e frammenti delle antiche fortificazioni cittadine.
Foto del memoriale di Menin Gate, Iepre. PM
|
Foto del memoriale di Menin Gate, Iepre. PM
|
Il Menin Gate, eretto in memoria dei dispersi, è stato progettato da Sir Reginald Blomfield. Le sculture sono un'opera d'arte Sir William Reid Dick. Wymiary pomnika są imponujące: 36,5 metra długości i 20 metrów szerokości. Oba końce są zakończone łukową bramą o wymiarach: 9 metrów szerokości i 14,5 metrów wysokości, wspieraną z obu stron przez kolumny. In alto, sul lato orientale, si trova un monumento a un leone, e sotto di esso l'iscrizione:
TO THE ARMIES
OF THE BRITISH EMPIRE
WHO STOOD HERE
FROM 1914 TO 1918
AND TO THOSE OF THEIR DEAD
WHO HAVE NO KNOWN GRAVE
OF THE BRITISH EMPIRE
WHO STOOD HERE
FROM 1914 TO 1918
AND TO THOSE OF THEIR DEAD
WHO HAVE NO KNOWN GRAVE
La stessa iscrizione si trova sulla seconda porta sul lato occidentale. È sormontato da una scultura raffigurante un sarcofago con una bandiera e una corona.
Ścieżką prowadzącą przez dawne mury obronne możemy dotrzeć, do oddalonego o 1100 metrów, najmniejszego cmentarza wojennego w Ypres znajdującego się przy bramie Lille.
Współcześnie Menin Gate Memorial jest jednym z najbardziej znanych pomników wojennych na świecie. È probabilmente anche l'unico monumento in cui si svolgono cerimonie quotidiane. Mają one zawsze miejsce o godzinie 20. Uroczystość tą zainaugurowano 1 sierpnia 1928 roku.
Była ona wyrazem wdzięczności dla wszystkich żołnierzy, którzy walczyli w Ypres, zwłaszcza tych, których grobów nigdy nie odnaleziono. Tradycja ostatniego postu została przerwana na okres 4 lat podczas drugiej wojny światowej. Nel giorno della liberazione di Ypres, la divisione del generale Maczek riprese la tradizione di rendere omaggio ai soldati caduti. La cerimonia inizia con un minuto di silenzio. Alla cerimonia partecipano sia i residenti che e turisti. Durante la cerimonia, il traffico veicolare attraverso il cancello sarà interrotto.
Współcześnie Menin Gate Memorial jest jednym z najbardziej znanych pomników wojennych na świecie. È probabilmente anche l'unico monumento in cui si svolgono cerimonie quotidiane. Mają one zawsze miejsce o godzinie 20. Uroczystość tą zainaugurowano 1 sierpnia 1928 roku.
Była ona wyrazem wdzięczności dla wszystkich żołnierzy, którzy walczyli w Ypres, zwłaszcza tych, których grobów nigdy nie odnaleziono. Tradycja ostatniego postu została przerwana na okres 4 lat podczas drugiej wojny światowej. Nel giorno della liberazione di Ypres, la divisione del generale Maczek riprese la tradizione di rendere omaggio ai soldati caduti. La cerimonia inizia con un minuto di silenzio. Alla cerimonia partecipano sia i residenti che e turisti. Durante la cerimonia, il traffico veicolare attraverso il cancello sarà interrotto.
Porta di Lille a Ypres, foto. PM
Porta di Lille (fl. Rijselpoort) è uno dei numerosi ingressi all'antica città fortificata di Ypres. È l'unica porta della città che sopravvisse ai bombardamenti delle truppe tedesche durante la prima guerra mondiale. Agli albori della sua esistenza, Ieper era un piccolo insediamento sul fiume Ieper. Aveva due ingressi. Uno a nord, l'altro a sud. Lille è la porta meridionale originaria. Questo ingresso alla città si chiamava Mesenpoort, cioè la porta di Mesén (Messines). Un altro nome è Porta di Lille, perché il percorso conduce alla città francese di Lille. La Porta di Lille è conosciuta anche con il suo nome fiammingo Rijselpoort. Le torri rotonde costituiscono la parte più antica delle mura difensive in pietra. Pochodzą one z 1385 roku i są przykładem burgundzkiego okresu historii miasta. Il ponte sopra la porta fu aggiunto durante successive modifiche alle fortificazioni della città. Alla fine di Rijselstraat, la strada esce dalla città a Rijselspoort (Porta di Lille). Su entrambi i lati si ergono mura difensive costruite su preesistenti mura medievali dal grande ingegnere militare al servizio di re Luigi XIV, Sébastien Le Prestre, marchese di Vauban. Był on odpowiedzialny za budowę fortyfikacji w ponad 300 miastach i miasteczkach we Francji oraz za granicą.
cimiteri di guerra A Ypres si trovano i luoghi di sepoltura di migliaia di soldati caduti nelle battaglie che si svolsero qui durante la Prima Guerra Mondiale. Qui si trovano oltre cento cimiteri, dove sono sepolti soldati britannici e provenienti dai paesi dell'America Centrale. Commonwealth un cimitero tedesco, due francesi e uno belga. Qui i cimiteri si trovano ovunque, tra i complessi residenziali di case unifamiliari e talvolta anche nei campi aperti, tra le coltivazioni di mais. Spesso difficile da trovare, nonostante i numerosi pannelli informativi. Tutti i cimiteri sono tenuti in condizioni eccellenti e sono aperti al pubblico.
Cimitero di guerra di Ypres
|
Cimitero di guerra di Ypres
|
Cimitero di guerra di Ypres
|
Cmentarz Ramparts został uruchomiony przez Francuzów w listopadzie 1914 roku. Inizialmente, lì venivano sepolti i soldati francesi caduti in battaglia. Successivamente i loro corpi furono spostati ad un altro cimitero. W okresie od lutego 1915 do kwietnia 1918 roku chowano tu żołnierzy Wspólnoty Brytyjskiej. È uno dei più piccoli cimiteri militari di Ypres. Pochowano tu 197 żołnierzy:
Anglicy 162
Kanadyjczycy 10
Australijczycy 11
Nowozelandczycy 14
Kanadyjczycy 10
Australijczycy 11
Nowozelandczycy 14
Il cimitero è stato progettato da Sir Reginald Blomfield. Si trova in un luogo tranquillo, in cima alle antiche mura difensive, accanto al fossato che circonda la città vecchia.
Di seguito è riportato l'indirizzo di un sito web che fornisce una descrizione estremamente dettagliata e interessante delle operazioni militari condotte nell'area di Ypres durante la Prima Guerra Mondiale.
http://www.greatwar.co.uk/places/ypres-salient-cemeteries.htm
http://www.greatwar.co.uk/places/ypres-salient-cemeteries.htm